Laura Pausini e Gilberto Gil - Seamisai / Sei que me amavas

Se este post tiver muitos acessos como o outro, farei uma tradução mais literal, mais ao pé da letra, para que os leitores do Mastigando Estrelas possam compará-la com a versão artística cantada pelo Gilberto Gil. Vocês verão como a diferença será grande. Obviamente, uma tradução mais literal não tem que obedecer a uma métrica nem a ritmo, para que possa ser cantada. Essa minha tradução será apenas para que cheguemos bem perto do que a letra em italiano diz. Não se espantem!

TRADUÇÃO DO BLOG

Se amas, sabes
Seamisai

Não digas não,

que te conheço e sei o que pensas.

Não me digas não.

Já faz um tempo que não te ouço

falar de amor,

usar o tempo no futuro para nós.

E já não adianta repetir que tu me queres,

porque agora não há mais aquele teu

sorriso de manhã para mim,

porque não me dás mais nada de ti.

Se amas, sabes quando tudo termina.

Se amas, sabes como um calafrio triste,

como as cenas já vistas de um filme

que acabou, oh não!

Sabes sempre quando uma história se encerrou,

e não se pode inventar uma desculpa.

Se amas, toma as minhas mãos,

porque, antes de amanhã,

[nossa história] terminará.

E não se pode

fechar os olhos e dissimular nada

como fazes tu quando estás comigo

e não encontras a coragem de dizer-me o que há.

Dentro de mim, será como uma noite

de inverno porque

[minha vida] de hoje em diante será sem ti.

Se amas, sabes quando tudo termina.

Se amas, sabes como um calafrio triste,

como as cenas já vistas de um filme

que acabou, oh não!

Sabes bem quando inicia a dor

e chega o fim de uma história de amor.

Mas, se amas, toma as minhas mãos,

porque antes de amanhã

irás embora, não estarás

aqui comigo...