AMBB - Trastorno bipolar

Marta - Book Trailer [Oficial]

Bipolares famosos - vídeo

Bipolares famosos - Handel - O Messias

Bipolares famosos - Mozart - Pequena Serenata Noturna

Bipolares famosos - Axl Rose - Entrevista 1987 (legendado)

Bipolares famosos - Cazuza - Todo amor que houver nessa vida

Frejat - Amor pra Recomeçar

letra baseada em Desejo, de Victor Hugo

"Lindo, lindo, lindo..."

A Amanda Cristina (leia-se Primeiro-Livro.com) postou no youtube um vídeo em que ela comenta os livros recebidos esta última semana. Dentre eles, Marta.
　
Vale a pena assistir ao vídeo. Marta aparece a partir do minuto 4:00 de exibição. Mas você vai querer assistir ao vídeo desde o início, não é mesmo?
　
Clique no botão full screen (canto inferior direito do vídeo) para a exibição em tela cheia. Ao terminar de ver o vídeo em full screen, clique na tecla Esc de seu teclado.

Bipolares famosos - Janis Joplin - Mercedes Benz (Legendado)

Bipolares famosos - Elvis Presley - Suspicious Minds

Bipolares famosos - Kurt Cobain - About a Girl (Legendado)

Comentários da pessoa que enviou o vídeo

** A Musica Foi escrita para a ex namorada de Kurt, Tracy Marander.
**o "I do", em inglês, tem o sentido de enfatizar a frase anterior.
Também, na música, serve para selar o compromisso de Tracey e
Kurt ("I do" é como o nosso "Sim", no altar), além de criar um
clima familiar na música: isso ocorre porque todos os dias,
Tracey deixava para Kurt uma lista de tarefas para fazer e ele,
mesmo sem realizá-las, escrevia ao lado de todas "I do".

Bipolares famosos - Jimi Hendrix - All Along The Watchtower

Bipolar Brasil - Campanha 2011

Gostou? Disponibilize este vídeo nas redes sociais de que você faz parte, em seu blog ou site! Você pode encontrar este vídeo facilmente no youtube e, a partir daí, compartilhá-lo com seus amigos!

Divulgue o vídeo.

O Transtorno Bipolar do Humor é coisa séria!

Laura Pausini - Strani amori

TRADUÇÃO DO BLOG

Estranhos Amores

Strani Amori

Mi dispiace, devo andare via.

Me desagrada, devo ir embora.

Ma sapevo che era una bugia.

Mas eu sabia que era uma mentira.

Quanto tempo perso dietro a lui,

Quanto tempo perdido atrás dele,

Che promette e poi non cambia mai!

Que promete e depois não muda nunca!

Strani amori mettono nei guai.

Estranhos amores nos metem em problemas.

Ma, in realtà, siamo noi

Mas, na realidade, somos nós [que nos metemos neles].

E lo aspetti ad un telefono,

E você o espera junto a um telefone [isto é, espera uma ligação dele],

Litigando che sia libero,

Brigando para que [a linha] seja livre,

Con il cuore nello stomaco,

Com o coração no estômago,

Un gomitolo nell'angolo,

Um novelo no canto,

Lì da sola, dentro un brivido,

Ali sozinha, dentro um calafrio,

Ma perché lui non c'è.

Mas só porque ele não está lá, do outro lado da linha.

E sono strani amori che

E são estranhos amores que

Fanno crescere e sorridere

Fazem crescer e sorrir

Fra le lacrime.

Entre as lágrimas.

Quante pagine lì da scrivere,

Quantas págias ali a escrever,

Sogni e lividi da dividere.

Sonhos e decepções para compartilhar.

Sono amori che spesso a questa età

São amores que frequentemente nesta idade

Si confondono dentro a quest'anima

Se confundem dentro desta alma

Che si interroga senza decidere

Que se interroga sem decidir

Se è un amore che fa per noi.

Se é um amor que faz bem a nós.

E quante notti perse a piangere,

E quantas noites perdidas a chorar,

Rileggendo quelle lettere,

Relendo aquelas cartas,

Che non riesci più a buttare via

Que você não consegue mais jogar fora

Dal labirinto della nostalgia.

Do labirinto da nostalgia.

Grandi amori che finiscono,

Grandes amores que acabam,

Ma perché restano nel cuore.

Mas porque ficam no coração.

Strani amori che vanno e vengono

Estranhos amores que vão e vêm

Nei pensieri che lì nascondono

Nos pensamentos que ali escondem

Storie vere che ci appartengono,

Histórias verdadeiras que nos afastam,

Ma si lasciano come noi.

Mas se abandonam [isto é, são abandonadas] como nós [somos abandonados].

Strani amori fragili

Estranhos amores frágeis,

Prigionieri, liberi.

Prisioneiros, livres.

Strani amori mettono nei guai,

Estranhos amores nos metem em problemas,

Ma, in realtà, siamo noi.

Mas, na realidade, somos nós.

Strani amori fragili,

Estranhos amores frágeis,

Prigionieri, liberi.

Prisioneiros, livres.

Strani amori che non sanno vivere

Estranhos amores que não sabem viver

E si perdono dentro noi.

E se perdem dentro de nós.

Mi dispiace devo andare via.

Me desagrada, devo ir embora.

Questa volta l'ho promesso a me,

Desta vez prometi a mim ir embora, te deixar,

Perché ho voglia di un amore vero,

Porque tenho vontade de um amor verdadeiro,

Senza te.

Sem você.

l venti del cuore - Renato Russo

Achei este vídeo no youtube e a tradução me agradou bastante. Vi que houve grande boa-vontade de quem o postou lá, porque ele comentou que “esses vídeos foram feitos baseados nas traduções encontradas em sites”.

Seja como for, parece que a letra em italiano pregou algumas peças nos tradutores. Por isso fiz uma tradução bastante literal para que os leitores do Mastigando Estrelas possam comparar ambas. Notem que a letra em italiano diz volti e não volte, por exemplo.

Em todo caso, com a tradução que aparece no vídeo, vocês já poderiam entender do que se trata a letra. Minha tradução fica sendo uma segunda opção, algo a mais.

TRADUÇÃO DO BLOG

Os Ventos do Coração

I Venti del Cuore

Campi di lavanda e l'auto che va.

Campos de lavanda e o carro que vai.

Dietro quei cipressi, la strada piegherà.

Depois daqueles ciprestes, a estrada fará uma curva.

E passata la collina chissà

E passada a colina quem sabe

se la casa come un tempo mi apparirà.

se a casa como antigamente me aparecerá.

Ed ogni volta che ti penso, eri là,

E cada vez que penso em você, te encontro lá,

quel sorriso in tasca largo ed incredulo

sorrindo com aquela grande paciência e incrédulo.

Quanti bimbi e cani avevi intorno!

Quantos meninos e cães você tinha em torno!

E che chiasso di colori al tramonto!

E que viveza de cores ao pôr-do-sol!

E i ricordi si confondono là dove non vorrei.

E as recordações se confondem lá onde eu não gostaria.

Le memorie poi s'increspano e non so più chi sei.

As memórias depois se encrespam e não sei mais quem você é.

E i venti del cuore soffiano e gli angeli poi ci abbandonano

E os ventos do coração sopram e os anjos depois nos abandonam

con la fame di volti e di parole,

com a fome de rostos e de palavras,

seguendo fantasmi d'amore, i nostri fantasmi d'amore.

seguindo fantasmas de amor, os nossos fantasmas de amor.

E mi sembrava quasi un'eternità

E me parecia quase uma eternidade

che non salivo scalzo sopra quel glicine

qie eu não saía descalço sobre aquela grama.

In penombra, ti guardavo dormire.

Na sombra, eu te observava dormir.

Nei capelli, tutti i nidi d'aprile.

Nos cabelos, todos os ninhos de abril.

E le immagini si perdono, fermarle non potrei.

E as imagens se perdem, firmá-las eu não poderia.

E le pagine non svelano chi eri e chi ora sei

E as páginas não revelam quem você era e quem agora você é.

E i venti del cuore soffiano e gli angeli poi ci abbandonano,

E os ventos do coração sopram e os anjos depois nos abandonam,

con la voglia di voci e di persone,

com a vontade de vozes e de pessoas,

seguendo fantasmi d'amore, i nostri fantasmi d'amore.

seguindo fantasmas de amor, os nosos fantasmas de amor.

Seguendo fantasmi d'amore, i nostri fantasmi d'amore.

Seguindo fantasmas de amor, os nossos fantasmas de amor.

Quando i venti del cuore soffiano,

Quando os ventos do coração sopram,

seguiamo fantasmi d'amore, i nostri fantasmi d'amore.

seguimos fantasmas de amor, os nossos fantasmas de amor.

Laura Pausini - Gente

TRADUÇÃO DO BLOG

Gente

Gente

Erra-se, você sabe, quase continuamente,

esperando não se fazer nunca tanto mal.

Mas quantas vezes se falha!

A vida, você sabe, é como um fio em equilíbrio

e tarde ou cedo nos reencontramos distantes

diante de um dilema.

E cada dia junto para avançar só um metro a mais.

Isso exige todo o bem que conseguiremos encontrar em cada um de nós.

Mas às vezes, depois, basta um sorriso apenas

para derreter em nós até um inverno de gelo

e partir novamente do zero.

Porque não há um limite para ninguém

que dentro de si tenha um amor sincero,

só um respiro.

Não somos anjos em voo* vindos do Céu,

mas gente comum que ama de verdade,

gente que quer um mundo mais verdadeiro,

a gente que você encontra pelas ruas na cidade.

Experimente e você verá: há sempre um modo

dentro de nós para depois retomar o voo

em direção do azul.

Não somos anjos em voo vindos do Céu,

mas gente comum que ama de verdade,

gente que quer um mundo mais verdadeiro,

a gente que, junto, o mudará.

Gente que quer um mundo mais verdadeiro,

a gente que, junto, o mudará.

Junto o mudará, experimentará...

Gente que experimentará,

Junto lá experimentará, conseguirá...

Gente que conseguirá,

Junto lá conseguirá, mudará...

Gente que mudará...

______________

(*) Não estranhe; o acento de “vôo” voou. É a nova ortografia.

Laura Pausini e Gilberto Gil - Seamisai / Sei que me amavas

Se este post tiver muitos acessos como o outro, farei uma tradução mais literal, mais ao pé da letra, para que os leitores do Mastigando Estrelas possam compará-la com a versão artística cantada pelo Gilberto Gil. Vocês verão como a diferença será grande. Obviamente, uma tradução mais literal não tem que obedecer a uma métrica nem a ritmo, para que possa ser cantada. Essa minha tradução será apenas para que cheguemos bem perto do que a letra em italiano diz. Não se espantem!

TRADUÇÃO DO BLOG

Se amas, sabes
Seamisai

Não digas não,

que te conheço e sei o que pensas.

Não me digas não.

Já faz um tempo que não te ouço

falar de amor,

usar o tempo no futuro para nós.

E já não adianta repetir que tu me queres,

porque agora não há mais aquele teu

sorriso de manhã para mim,

porque não me dás mais nada de ti.

Se amas, sabes quando tudo termina.

Se amas, sabes como um calafrio triste,

como as cenas já vistas de um filme

que acabou, oh não!

Sabes sempre quando uma história se encerrou,

e não se pode inventar uma desculpa.

Se amas, toma as minhas mãos,

porque, antes de amanhã,

[nossa história] terminará.

E não se pode

fechar os olhos e dissimular nada

como fazes tu quando estás comigo

e não encontras a coragem de dizer-me o que há.

Dentro de mim, será como uma noite

de inverno porque

[minha vida] de hoje em diante será sem ti.

Se amas, sabes quando tudo termina.

Se amas, sabes como um calafrio triste,

como as cenas já vistas de um filme

que acabou, oh não!

Sabes bem quando inicia a dor

e chega o fim de uma história de amor.

Mas, se amas, toma as minhas mãos,

porque antes de amanhã

irás embora, não estarás

aqui comigo...

Jenny (Italiano) Laura Pausini - Tra Te E Il Mare

TRADUÇÃO DO BLOG 
Jenny
Jenny

Jenny tem 16 anos e os olhos azuis.
Com os seus cabelos como o trigo, vai
com os pés nus em direção de uma cidade,
buscando  o rosto de um rapaz que não sonha mais.
Aperta na mão a fotografia,
mas onde pode encontrá-lo, Jenny não sabe.
Impulsionada por uma cósmica energia,
vê um corpo sufocado por esta árida realidade.
Reconhece que é ele
porque não ri nunca.

Jenny é uma ilha,
a Ave Maria
dos náufragos,
um vaga-lume
que brilhará
nos momentos mais escuros
para ele.

Jenny o acompanha à casa sua,
ouve os seus pensamentos e a melancolia
que o afoga como uma maré,
e lhe salva o coração da dor de sua loucura
enquanto o mundo prossegue
sem ter piedade.

Jenny é uma âncora,
a terra diante 
dos fracos,
é uma nuvem
que choverá
confetes...
é uma fábula e está
dentro desta realidade
por causa dele.

Jenny é a África,
a nostalgia
dos calafrios,
é uma migalha
que preencherá
a solidão.

Jenny é um céu azul,
é um milagre,
um instante
que se acende para ele
nos momentos mais escuros.

Jenny tem 16 anos e vai embora dali
caminhando com os pés nus e não sabe
que é um anjo...